百家笑壇
壇主：億中天
本月主題：四月笑話
2010/4/15

翻譯
加州的一個小鎮發生了一宗銀行搶案，搶匪才剛剛把錢藏好，就被警長逮捕了。
由於搶匪是從太平洋的那一邊偷渡過來的，又不會講英文，警長只好去請阿＄來當翻譯。
經過一陣疲勞轟炸式的拷問，搶匪堅持不肯說出錢藏在那裏。
沒辦法，警長只好扮起黑臉，咆哮地叫阿＄告訴搶匪：“再不說，把他斃了！”
阿＄忠實地把警長的意思傳達出去。搶匪嚇得語無倫次：“錢在鎮中央的井裏，求你叫他饒我一命！”
阿＄轉過頭來，神情凝重地告訴警長：“這小子有種，寧死不招。他叫你斃了他吧。”

去個頭
某公司經理叫秘書轉呈公文給老闆：
“報告老闆，下個月歐洲有一批訂單，我覺得公司需要帶人去和他們開會。”
老闆在公文後面短短簽下：“ Go a head”。
經理收到之後，馬上指示下屬買機票，擬行程，自己則是整理行李。
臨出發那天，被秘書擋下來。
秘書：“你要幹什麼？”
經理：“去歐洲開會啊！”
秘書：“老闆有同意嗎？”
經理：“老闆不是對我說Go a head嗎？”
秘書：“來公司那麼久， 難道你還不知道老闆的英文程度嗎？
老闆的意思是：去個頭！”